Немецкий алфавит создавался на основе греко-романского алфавита, таблица немецкого алфавита включает: строчные и прописные буквы немецкого алфавита , произношение немецкого алфавита , транскрипцию букв немецкого алфавита . Для чего же стоит учить немецкий алфавит? Четкое знание немецкого алфавита и транскрипций является ключевым фактором при использовании словарей, письме и чтении текстов. Все очень просто, ведь чтобы овладеть немецким языком , стоит знать и немецкий алфавит, чтобы уметь читать и быстро ориентироваться в словаре. Кроме того, при разговоре по телефону можно часто услышать такую фразу: "buchstabieren Sie bitte!", что означает примерно следующее: "не могу понять ваше заграничное произношение, произнесите, пожалуйста, по буквам", чтоо еще раз доказывает необходимость изучения немецкого алфавита. О правописании немецкого языка и главных правилах чтения мы еще поговорим на страничках нашего сайта, а сейчас вернемся к самому немецкому алфавиту. Названия букв, т.е. звуки, которые мы произносим называя буквы немецкого алфавита, так же как и в английском существенно отличаются от других языков и исходных - латинских. Так же как и для английского и французского языков основой для немецкого алфавита являются латинские буквы: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, кроме них есть еще умлауты: Ä ä, Ö ö, Ü ü и лигатура ß. Итого получаем 26+3+1= 30 символов. Хочу заметить, что умлауты и лигатура за буквы не считаются, поэтому правильным ответом в вопрос «сколько букв в немецком алфавите?» будет – 26. В английском и немецком алфавите немало общего, поскольку языки имеют одни и те же корни и принадлежат к одной и той же языковой группе. Если Вы знакомы с английским алфавитом, то выучить немецкий алфавит будет намного легче. Несмотря на то, что звуки, обозначающие буквы в двух языках различны, чтение букв немецкого алфавита дается намного легче, чем английских. В таблице немецкого алфавита представлен русский и классический вариант транскрипций. Русский вариант не совсем верный и скорее служит для подсказки. Большинство букв немецкого алфавита имеет постоянное звуковое соответствие, поэтому транскрипция используется не так часто, как в английском языке. Предлагаем Вам освоить немецкий алфавит с помощью веселого видео в конце статьи. Таким образом, мы познакомились с немецким алфавитом, а также умлаутами немецкого языка.
Произносительная таблица немецкого алфавита
Частенько возникает вопрос, как правильно писать «умляуты» или «умлауты» ? На самом деле, верно и так, и так, все будет зависеть от того, как Вы прочитаете слово «Umlaut» . Чаще используют слово «умлаут» , его и возьмем за истину.
Опуская научные термины и определения, умляутом можно назвать звуковое явление, заключающееся в изменении звучания и тембра гласных.
В немецком языке три умляута Ä ä, Ö ö, Ü ü.
Как видно, от обычных гласных их отличает наличие двух точек над буквой.
Для того, чтобы правильно произносить звуки немецкого алфавита при чтении умляутов запомните следующие правила:
Die Hände
Die Ähre
Österreich
Zwölf
Wunderschön!
Die Übung
Zu küssen
Kühl
Die Männer
Häuser
Die Höfe
Die Bücher
Die Gäste
ä – ае
ü – ua
ö – oe
Ä – Удерживая клавишу «Alt» нажмите поочередно «0228»
Ü – Удерживая клавишу «Alt» нажмите поочередно «0252»
Ö – Удерживая клавишу «Alt» нажмите поочередно «0246»
При этом не забудьте переключить раскладку клавиатуры на английский.
Еще одним знаком, требующим отдельного внимания, в немецком алфавите является эсцет. Это не совсем буква, эсцет – это лигатура, или проще говоря, знак, объединяющий в себе две буквы «f » и «S »:
f+s= ß
В словах эсцет читается как долгое «С ». Например: weiß – вайсс, groß – гросс, Straße [штрассэ]
der Floß
der Fuß
die Größe
der Gruß
das Maß
die Muße
die Straße
die Soße
der Stoß
При сортировке словарных статей «ß» приравнивается к двойной «S».
Kигатура ß используется только в Германии и Австрии, в других странах ее заменяют на «ss».
25 июня 2008 года в технические стандарты была включена большая буква «ß». До этого 130 лет велись споры о том, нужна ли большая эс-цет немцам. Напомню, ß может находиться либо в середине, либо в конце слова.
Смотрим материал с произношением букв немецкого алфавита:
И еще одно видео для закрепления букв немецкого алфавита:
Современный немецкий алфавит состоит из 26 букв латинского алфавита, названия которых, как и в других языках, отличаются от чисто латинских. Посмотрите следующее видео (можно один раз, для ознакомления, позже мы к нему еще вернемся):
Как вы могли заметить, дополнительно к алфавиту имеется еще три буквы с двумя точками над ними — умла́уты (или умляуты) Ä, ä; Ö, ö; Ü, ü, а также символ ß, называемый по-русски лигатура эсце́т : объединение s (эс) и z (цет) в одно целое. По идее, аналогично нашей букве ё, эти дополнительные знаки должны быть включены в алфавит, поскольку каждый из них либо представляет отдельный звук, либо влияет на звучание букв, стоящих рядом. Однако, в большинстве случаев они не рассматриваются как часть алфавита, и практически каждый немецкоговорящий на просьбу рассказать алфавит назовет только 26 букв.
То есть формально эти три умлаута и эсцет в немецкий алфавит не входят, а две точки над буквами — это диакритический знак , указывающий, что букву нужно читать иначе. Ударение — другой пример диакритического знака. К примеру, в немецких текстах можно встретить такое написание слова "кафе", заимствованного из французского — Café.
Когда изучают немецкую азбуку, четыре дополнительные буквы все же называют, присоединяя к алфавиту в самом конце, или, даже включая в него (Ä — после A, Ö — после O, Ü — после U и ß — после S). А при перечислении букв-умлаутов в рамках алфавита многие говорят не собственно названия этих букв, а звуки, которые они дают, например, вместо "а-умлаут" для ä скажут — "э". Пусть всё это вас не удивляет.
Мы же, для целей изучения, поставим 4 дополнительные буквы (Ää, Öö, Üü и ß) после основного алфавита и будем произносить именно их названия, то есть делать все по тем же правилам, что и для основных 26 букв алфавита.
В приведенной ниже таблице с помощью знаков транскрипции (в квадратных скобках) записано как звучат по-немецки названия букв алфавита. Отметим некоторые наиболее общие моменты:
Буква | Название буквы | Особенности произнесения звуков названия буквы | |
A | a | [’a:] | a: произносят как русское "а", но протяжно. Помним про [’] здесь и далее |
B | b | b звучит как среднее между русскими "б" и "п" | |
C | c | ||
D | d | d - кончик языка прижимается к альвеолам, а не к зубам; звук средний между русскими "д" и "т" | |
E | e | [’e:] | e: произносится закрыто, похоже на "э" и "е" в словах "эти", "сети" |
F | f | [’ɛf] | ɛ похоже на "э" в слове "этот"; для f мускулы напряженней, чем для "ф" |
G | g | g - звучит не так звонко как русский, как среднее между русскими "г" и "к". Обратите внимание, что название буквы звучит ни как русское "гэ", но и ни как "ге" - немецкий g, в отличие от русского, не смягчается | |
H | h | h - как звук выдоха без шума, или как когда мы дышим на стекло | |
I | i | [’i:] | i: произносится как русский "и", но протяжно |
J | j | j - примерно как "й"; ɔ - краткий, чётче, чем русский "о"; t - альвеолярный и с придыханием | |
K | k | k - напряженный, с придыханием | |
L | l | [’ɛl] | l - среднее между русскими "л" и "ль", кончик языка прижат к альвеолам |
M | m | [’ɛm] | m - более напряженный, чем русский звук "м" |
N | n | [’ɛn] | n - кончик языка прижимается к альвеолам, а не к зубам |
O | o | [’o:] | o: произносят протяжно с сильно выпяченными напряженными губами |
P | p | p - напряженный, с придыханием | |
Q | q | u: - как русское "у", но протяжно; буква звучит как "ку-у", но не "кью" | |
R | r | [’ɛr] | r - см. сноску* |
S | s | [’ɛs] | s - мускулы напряжены больше, чем для русского "с" |
T | t | t - напряженный, с придыханием, кончик языка прижат к альвеолам | |
U | u | [’u:] | u: произносится как русское "у", но протяжно |
V | v | aʊ̯ - напоминает "ау" в слове "пауза" | |
W | w | v - как русский "в", не путать с английским звуком [w], кто изучал | |
X | x | [’ɪks] | ɪ несколько похоже на среднее между русскими краткими "э" и "ы" |
Y | y | [’ʏpsɪlɔn] | ʏ - произносим как [ɪ], но слегка округляем губы; ударный слог первый |
Z | z | ts - как "ц", но с придыханием и большим напряжением мускулов | |
Ä | ä | [’a:’ʊmlaʊ̯ t], [ɛ:] | ʊ как "у" в слове "шутка"; ɛ: - как на "э" в слове "этот", но протяжно** |
Ö | ö | [’o:’ʊmlaʊ̯ t], [ø:] | ø: произносят как , но губы сильно выпячивают, как при |
Ü | ü | [’u:’ʊmlaʊ̯ t], | y: произносят как , но положение губ как у немецкого |
ß | [’ɛstsɛt] | название составлено из названий букв s и z ; второй слог ударный |
** Для умлаутов в таблице приведены два альтернативных варианта "названий букв" (через запятую). Учите первый (то есть "а-умлаут", "о-умлаут", "у-умлаут"), а второй имейте в виду.
Теперь, вооружившись теорией, настало время потренироваться в произнесении названий букв вслед за носителями языка. В следующем видео можно не только слушать немецкие названия букв, но и наблюдать за артикуляцией говорящего. Это поможет произносить звуки правильно.
Повторите каждую букву столько раз, сколько потребуется, чтобы произносить ее наиболее близко к оригиналу. Сначала работаем над качеством произнесения названий букв. Сверяйтесь с таблицей. Кстати, в этом примере R звучит более вокализованно — как гласный, похожий на [a].
Проверьте себя, посмотрев еще один вариант чтения немецкого алфавита, с небольшими отличиями в произношении. Обратите особое внимание на буквы R и Y, постарайтесь научиться впоследствии воспроизводить именно эту версию их названий. Здесь [ʀ] — язычковый, а [ʏ] — более выраженный.
На следующем шаге постарайтесь запомнить весь алфавит и пересказать его без ошибок. Небольшая подсказка: при произнесении букв алфавита, называйте их группами, так будет проще запомнить, например, так: ABCD EFGH IJKL MNOP QRST UVW XYZ ÄÖÜ ß.
Другой способ группировки букв алфавита показан в видеоролике в самом начале урока. Возможно, вам больше подойдет именно тот вариант, попробуйте. Так или иначе, пересмотрите то видео хотя бы еще один раз, внимательно прислушиваясь к произнесению названий букв.
Итак, к чему вы должны стремиться в этом уроке и каких результатов достичь:
Но все же на определенном этапе изучения любого языка выучить алфавит необходимо. Постараемся сделать этот процесс для детей интереснее!
Написание и названия букв (именно букв, а не звуков, которые они могут передавать на письме):
Немецкая буква | Русский аналог | Транскрипция | Примеры |
A a
|
а | der A
pfel (яблоко) a rm (бедный) scha ffen (создавать) |
|
B b
|
бэ | der B
us (автобус) b auen (строить) sieb en (семь) |
|
C c
|
цэ | die C
hemie (химия) ac ht (восемь) die C reme (крем) |
|
D d
|
дэ | der D
ill (укроп) leid en (страдать) das Lied (песня) |
|
E e
|
э | der Be
rg (гора) der Tee (чай) ge rn (охотно) |
|
F f
|
эф | [εf] | der F
reund (друг) die Hilf e (помощь) f ünf (пять) |
G g
|
гэ | g
ut (хороший) der Zug (поезд) wegg ehen (уходить) |
|
H h
|
хa | h
aben (иметь) der H und (собака) h undert (сто) |
|
I i
|
и | der I
gel (ёж) fi nden (находить) mobi l (подвижный) |
|
J j
|
йот | der J
ude (еврей) j etzt (сейчас) j a (да) |
|
K k
|
ка | der K
amm (расческа) der Rock (юбка) k lein (маленький) |
|
L l
|
эл | [εl] | l
aufen (бежать) der Himmel (небо) die L ampe (лампа) |
M m
|
эм | [εm] | m
alen (рисовать) der M ensch (человек) der Baum (дерево) |
N n
|
эн | [εn] | die N
acht (ночь) wohn en (жить) n eun (девять) |
O o
|
о | o
ben (вверху) die So nne (солнце) also (итак) |
|
P p
|
пэ | die P
resse (пресса) tipp en (печатать) die P flanze (растение) |
|
Q q
|
ку | die Q
uelle (источник) der Q uark (творог) der Q uatsch (чепуха) |
|
R r
|
эр | [εr] | r
ufen (звать) die Kir sche (вишня) hier (здесь) |
S s
|
эс | [εs] | der S
ohn (сын) interess ant (интересный) was (что) |
T t
|
тэ | der T
isch (стол) die T ant e (тётя) das Brot (хлеб) |
|
U u
|
у | die U
hr (часы) wu nderbar (чудесный) genau (точно) |
|
V v
|
фау | der V
ater (отец) der Karnev al [-v-] (карнавал) der Nerv [-v] (нерв) |
|
W w
|
вэ | w
ollen (желать) der W ein (вино) die W ohnung (квартира) |
|
X x
|
икс | die He
x
e (ведьма)
die Tax e (такса) das Max imum (максимум) |
|
Y y
|
ипсилон | d
y
namisch (динамичный)
der Zy niker (циник) die Phy sik (физика) |
|
Z z
|
цэт | der Z
oo (зоопарк) sitz en (сидеть) das Holz (дерево) |
|
Ä ä **
|
а умлаут | ä
hnlich (похожий) der Bä r (медведь) der Kä se (сыр) |
|
Ö ö **
|
о умлаут | Ö
sterreich (Австрия) lö sen (решать) bö se (злой) |
|
Ü ü **
|
у умлаут | ü
blich (обычный) ü ber (над) die Tü r (дверь) |
|
ß |
Эсцет | [s] | der Fuß
(нога) drauß en (снаружи) beiß en (кусать) |
A B C D E —
alle lutschen Schnee.
F G H I J —
dann schlecken sie Kompott.
K L M N O P —
der Bauch tut ihnen weh .
Qu R S T U —
sie legen sich zur Ruh.
V W X Y Z —
sie schnarchen um die Wett.
ABCDE > Lernen tut nicht weh
FGHIJ > Geht runter wie Kompott
KLMNO > Macht uns immer froh
PQRST > Schmeckt wie süsser Tee
UVWXYZ > so geht’s leicht mit dem Alphabet
A B C D E F G
so beginnt das ABC !
H und I und J und K,
jetzt ist die zweite Gruppe da !
L M N und O und P,
ich die dritte Gruppe seh !
Q und R und S und T,
immer noch kein End, o weh !
U und V und noch ein W,
bald kann ich ganz das ABC !
X und Y und Z,
ich kann es ganz, das Alphabet !
A ls ich das Licht nicht kannte,
B ang im Dunkeln rannte,
C hamäleonmäßig leben wollte,
D onner dennoch grollte,
E rlebte ich so manches Down,
F ünfzig Brücken wollt ich baun.
G anze vierzig brachen zusammen.
H äuser standen schon in Flammen.
I ch wusste nicht: Wohin soll ich gehn?
J emand muss mich doch verstehn.
K einer schien mir nah zu sein.
L ächeln, Lachen nur zum Schein.
M ochte mich selbst nicht leiden.
N ur noch Hass und Streitigkeiten.
O hne eine Hilfe, ohne einen Halt.
P robleme auf dem Rücken, fühlte mich alt.
Q uatsch geredet, ohne Sinn.
R uhig kamst du zu mir hin.
S treicheltest mein wirres Haar.
T röstetest mich wunderbar.
U nter deiner Vaterhand
V erlass ich jetzt das dürre Land.
W ohnst in mir, in meinem Herzen.
X Küsse, tausend helle Kerzen.
„Y ou are my Lord!“, das weiß ich nun.
Z eitlos will ich in deinen Armen ruhn.
Naturwirtschaftliches Alphabet
Im Ameis’haufen wimmelt es,
Der Aff’ frisst nie Verschimmeltes.Die Biene ist ein fleißig’ Tier,
Dem Bären kommt das spaßig für.Die Ceder ist ein hoher Baum,
Oft schmeckt man die Citrone kaum.Das wilde Dromedar man koppelt,
Der Dogge wächst die Nase doppelt.Der Esel ist ein dummes Tier,
Der Elefant kann nichts dafür.Im Süden fern die Feige reift,
Der Falk am Finken sich vergreift.Die Gems’ im Freien übernachtet,
Martini man die Gänse schlachtet.Der Hopfen wächst an langer Stange,
Der Hofhund macht dem Wand’rer Bange.Trau ja dem Igel nicht, er sticht,
Der Iltis ist auf Mord erpicht.Johanniswürmchen freut uns sehr,
Der Jaguar weit weniger.Den Kakadu man gern betrachtet,
Das Kalb man ohne weiter’s schlachtet.Die Lerche in die Lüfte steigt,
Der Löwe brüllt, wenn er nicht schweigt.Die Maus tut niemand was zuleide,
Der Mops ist alter Damen Freude.Die Nachtigall singt wunderschön,
Das Nilpferd bleibt zuweilen steh’n.Der Orang-Utan ist possierlich,
Der Ochs benimmt sich unmanierlich.Der Papagei hat keine Ohren,
Der Pudel ist meist halb geschoren.Das Quarz sitzt tief im Berges-Schacht,
Die Quitte stiehlt man bei der Nacht.Der Rehbock scheut den Büchsenknall,
Die Ratt’ gedeihet überall.Der Steinbock lange Hörner hat,
Auch gibt es Schweine in der Stadt.Die Turteltaube Eier legt,
Der Tapir nachts zu schlafen pflegt.Die Unke schreit im Sumpfe kläglich,
Der Uhu schläft zwölf Stunden täglich.Das Vieh sich auf der Weide tummelt,
Der Vampir nachts die Luft durchbummelt.Der Walfisch stört des Herings Frieden,
Des Wurmes Länge ist verschieden.Die Zwiebel ist der Juden Speise,
Das Zebra trifft man stellenweise.
Очень хорошо будет, если все игры Вы будете вести с ребенком на немецком языке. Пусть это будут самые простые предложения, но на немецком.
1. Нарисуйте несколько букв на бумаге, а затем вместе с ребенком нарисуйте им глаза, рот, уши, волосы, руки, ноги, одежду. Их можно превращать в человечков или животных. Именами у этих существ будут названия соответствующих букв. Дальше буквы могут участвовать в различных сценках, ходить друг к другу в гости. К примеру, можно обыгрывать слово «семья» (Familie): пусть каждая буква будет одним из членов семьи, они будут по-разному одеты и разного размера, а все вместе они образуют слово семья.
Примеры возможных фраз:
2. Также Вы можете лепить буквы из пластилина (пусть, к примеру, веселые разноцветные червячки превращаются в буквы), можете делать поделки из бумаги и других материалов.
3. Можно купить буквы с магнитами, рисовать смывающимся фломастером буквы (просто буквы, слова или целые предложения) на магнитной доске, а затем ребенок должен положить соответствующую букву на нужное место на доске. Тоже самое можно делать с помощью бумаги и клея, ткани и липучек.
4. Разнообразие словесных игр с буквами зависит от количества слов, которые знает ребенок на немецком. Можно называть с ребенком по очереди на каждую букву:
Если ребенок только учит слова или не знает, как они пишутся, называйте слова по такому списку сами.
Предлагаю Вам список с подсказками. Друзья! У кого будут идеи, какие слова можно вписать в пустые поля, пишите в комментариях… у меня фантазия кончилась 🙁
Буквы | Животные, птицы, насекомые, рыбы | Дом, мебель, посуда | Еда | Одежда |
A | Affe (обезьяна) | Auto (машина) | Apfel (яблоко) | Anzug (костюм) |
B | Bär (медведь) | Bett (кровать), Boden (пол), Bild (картина), Buch (книга) | Birne (груша), Banana (банан)Brot (хлеб)Butter (масло) | |
C | Computer (компьютер) | |||
D | Dinosaurier (динозавр) | Dach (крыша) | ||
E | Elefant (слон), Enten (утка), Eisbär (полярный медведь), Elch (лось), Esel (осел) | Eisen (утюг) | Egg (яйцо), Eis (мороженное) | |
F | Fuchs (лиса), Flusspferd (бегемот), Fisch (рыба), Frosch (лягушка) | Fernseher (телевизор)Fenster (окно) | Fleisch (мясо)Fisch (рыба) | |
G | Gans (гусь), Girafe (жираф) | Garten (сад), Garage (гараж) | Gemüse (овощи) | |
H | Hund (собака), Hase (заяц), Huhn (курица), Hahn (петух) | Haus (дом), Herd (плита) | Hemd (рубашка)Handschuhe (перчатки)Hose (брюки) | |
J | Jaguar (ягуар) | Journal (журнал) | Jacke (куртка), Jeans (джинсы) | |
I | Igel (ёж) | |||
K | Katze (кот), Kuh (корова) | Kühlschrank (холодильник) | Kuchen (пирог), Käse (сыр), Kartoffeln (картофель), Karotten (марковь) | Kappe (кепка), Kleid (платье) |
L | Löwe (лев), Leopard (леопард) | Lampe (лампа)Löffel (ложка) | Lemon (Лемон) | |
M | Maus (мышь) | Messer (нож)Mikrowelle (микроволновка) | Milch (молоко), Melone (дыня) | Mantel (пальто), Mütze (шапка) |
N | Nashorn (носорог) | |||
O | Orange (апельсин), Obst (фрукты) | |||
P | Pferd (лошадь), Panda (панда) | Pfanne (сковорода) | Pasta (макароны) | Pelzmantel (шуба)Pyjama (пижама) |
Q | Quark (творог) | |||
R | Ratte (крыса) | Regal (полка)Radio (радио) | Reis (рис) | Rock (юбка) |
S | Schwein (свинья), Schildkröte (черепаха), Schmetterling (бабочка), Schaf (овца) | Stuhl (стул)Sofa (диван)Sessel (кресло)Schrank (шкаф)
Spielzeug (игрушки) |
Saft (сок)Salz (соль) | Shorts (шорты)Socken (носки)Shuhe (обувь)Schal (шарф)
Stiefel (сапоги) |
T | Tiger (тигр) | Tisch (стол), Tür (дверь), Teppich (ковер) | Tee (чай) | T-Shirt (футболка) |
U | Uhr (часы) | Unterhose (трусы), Unterwäsche (нижнее белье) | ||
V | Vogel (птица) | Vorhänge (шторы) | ||
W | Wal (кит), Wolf (волк) | Wand (стена) | Wasser (вода) Wasserlemon (арбуз) Weintrauben (виноград) | |
X | ||||
Y | ||||
Z | Ziege (коза), Zebra (зебра) | Zimmer (комната), Zeitung (газета) | Zucker (сахар),Zwiebeln (лук) | |
Ö | Öl (масло) |
Каждый язык имеет свой особый, присущий только ему звуковой строй, с которым необходимо познакомиться, так как человек, не владеющий правильным произношением, не сможет правильно воспринимать иностранную речь на слух и не сможет быть правильно понят. Немецкий язык , наряду со звуками, свойственными только ему, имеет целый ряд звуков, произношение которых практически совпадает с соответствующими звуками русского языка.
В немецком языке 42 звука , для записи которых используются 26 букв латинского алфавита . Как в немецком, так и в русском языке, различают гласные и согласные звуки. Немецкий язык имеет 15 простых гласных звуков, 3 сложных двугласных звука (дифтонга) и 24 согласных.
ха
и́псилон
Дополнительные немецкие буквы к латинскому алфавиту:
а-умлаут
у-умлаут
о-умлаут
эсцет
Гласные звуки немецкого языка обладают двумя особенностями:
1. В начале слова или корня гласные произносятся с сильным приступом, напоминающим легкий щелчок, который придает немецкой речи отрывистость звучания, не свойственную русскому языку.
2.
Гласные подразделяются на долгие и краткие, чем объясняется их большее количество по сравнению с русским языком.
Долгие гласные произносятся более напряженно, чем гласные русского языка, и не меняют своего характера в течение всего времени звучания. Следующий за долгим гласным согласный звук свободно примыкает к нему, как бы с небольшой паузой. При передаче немецких звуков русскими буквами долгота гласных обозначается двоеточием после соответствующей буквы.
Краткие гласные произносятся более кратко, чем русские гласные. Следующий за кратким гласным согласный звук плотно примыкает к нему, как бы обрывая его.
Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером ниже.
Долгота и краткость гласных имеют часто смыслоразличительное значение и определяют обший характер и ритм немецкой речи:
Stadt | штат | город | - | Staat | шта:т | государство |
offen | о фэн | открытый | - | Ofen | о: фэн | печка |
Гласный произносится долго :
а. в открытом слоге, т. е. слоге, оканчивающемся на гласный:
Vater фа :та
Leben ле :бен
б. в условно-закрытом слоге, т. е. слоге, который при изменении слова может быть открыт:
Tag та :к
Ta-ge та :ге
На письме долгота гласного обозначается:
а. удвоением буквы
Meer ме:а
б. буквой h, стоящей после гласного
Uhr у:а
в. буквой e после i
Sie зи:
Гласный произносится кратко , если за ним следует согласный или группа согласных:
Согласные звуки немецкого языка обладают следующими особенностями:
а . они произносятся напряженнее соответствующих русских согласных;
б . немецкие глухие согласные p , t , k произносятся с придыханием, особенно в конце слова;
в . немецкие согласные, в отличие от соответствующих русских согласных, никогда не смягчаются;
д. в отличие от русского языка, где глухой согласный озвончается под влиянием следующего за ним звонкого согласного (из ис туннеля, но: из из дома), в немецком языке происходит обратное явление: глухой согласный частично оглушает следующий за ним звонкий, оставаясь глухим (das Bad дас бпа:т ).
Ударение в немецком языке падает, как правило, на корень слова или на приставку, т. е. на первый слог. При изменении слова ударение не меняется. Произношение немецких слов передается в данном пособии русскими буквами без использования общепринятых транскрипционных знаков. Транскрипция слова и ударный гласный выделяются разными шрифтами. Такая транскрипция позволяет (за некоторыми исключениями) довольно правильно произносить немецкие слова и предложения.
Обратите внимание, что при наведении на русскую транскрипцию, отобразится IPA-транскрипция. Это для особо продвинутых учеников, если вам она не нужна, используйте только русскую.
Звук, обозначаемый буквами а , аа , ah , произносится как русский а (долгий) в слове "брат" или а (краткий) в слове "такт": baden ба: дэн , Saal за:ль , Fahrt фа:ат , Satz зац .
Звук, обозначаемый буквами ä , äh , произносится как русский э в слове "эра": Väter фэ: та , wählen вэ: лен , Мännеr мэ на .
Звук, обозначаемый буквами i , ie , ih , произносится как русский и в слове "синий": mir ми:а , sieben зи :бэн , Ihr и:а , Mitte ми тэ , Tisch тиш .
Звук, обозначаемый буквами е , ее , eh , произносится как русский э или е в словах "эти", "верить", "мерить": nehmen нэ: мэн , See зе: , gehen ге: эн , Geld гэльт , sechs зэкс . В безударном конечном слоге (окончаниях -en , -er ), а также в некоторых приставках (например: be -, ge - и др.) этот звук произносится нечетко и похож на русский э в слове "должен": fahren фа: рэн , beginnen бэги нэн .
Однако, особо внимательные слушатели могли заметить призвук звука "и" в словах Leben и See. Такого звука нет ни в русском, ни в английском языках, обращайте на него внимание, когда слушаете немецкую речь. Произносите его подобно русскому [э/е], причем положение губ - как для [и]. Также можно попробовать произносить дифтонг [эй], полностью не произнося вторую часть звука, т.е. первая часть звука это [э/е], а вторая [й], [й] как раз до конца и не произносится. Послушаем еще раз:
Звук, обозначаемый буквами о, оо, oh , произносится как русский о (долгий) в слове "воля" или о (краткий) в слове "клоун": Oper о :па , ohne о :нэ , Boot бo:т , Rolle ро ле .
Звук, обозначаемый буквами u, uh , произносится как русский у в слове "буду": du ду: , Uhr у:а , hundert ху ндат .
Звук, обозначаемый буквами ü, üh , в русском языке отсутствует. Он произносится как русский ю в словах "жюри", "пюре": führen фю: рен , fünf фюнф , Übung ю :бун(г) . Округлив губы, как для [у], произносим [и]. Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ю], звуком [ю] он не является.
Звук, обозначаемый буквами ö, öh , в русском языке также отсутствует. Округлив губы, как для [о], произносим [э]. Напоминает русский ё : schön шё: н , Söhne зё :нэ , Löffel лё фэль , öffnen ё фнэн . Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ё], звуком [ё] он не является.
ei, ai , произносится как русский ай в слова "дай": drei драй , Weise ва йзэ .
Дифтонг, обозначаемый буквами au , произносится как русский ау в слове "гаубица": blau бла у , Faust фа уст .
Дифтонг, обозначаемый буквами eu, äu , произносится как русский ой в слове "твой": neu ной , Нäusеr хой за .
Многие согласные звуки немецкого языка произносятся практически также, как и соответствующие звуки русского языка: b б , p п , w в , f ф , s c или з (перед гласным или между двумя гласными), k к , g г , n н , m м , z ц .
Звук, обозначаемый буквами ch (после е, i, ö, ü и после l, m, n) произносится как мягкий русский хь в слове "химия": welche вэ льхе , richtig ри хьтихь , manchmal ма нхьмаль .
Звук, обозначаемый буквой h (в начале слова или слога) произносится как шумный выдох на последующую гласную. В русском языке этот звук отсутствует, однако, достаточно произносить русский [х] легким выдохом: halt хальт , Herz хэрц .
Звук, обозначаемый буквами l , ll , произносится как среднее между русским мягким л (в слове "лето") и твердым л (в слове "лак"): Ball баль , alt альт .
Звук, обозначаемый буквой j , произносится как русский й перед соответствующими гласными (например: "ёлка", "яма", "юг"): Jacke йа кэ , jemand йе :мант .
Согласный звук, обозначаемый буквой r , может звучать и как гласный звук, близкий к русскому звуку а .
Могут быть и исключения:
Haar ха:р
, ха:
; Bart барт
, ба:ат
; Arzt арцт
, а:цт
; Quark кварк
, ква:к
; Quarz кварц
, ква:ц
; Harz харц
В остальных случаях произносится как согласный звук. Существует три вида произношения согласного звука «r» (2-ой вариант сейчас является более употребительным):
ch после a, o, u читается как русский х : Buch бу:х , Fach фах ; после всех других гласных, а также после l, m, n читается как хь : recht рэхьт , wichtig ви хьтихь , Milch мильхь .
chs , а также буква х , читаются как русский кс : wechseln вэ ксэльн .
ck читается как русский к : Stück штюк , Ecke э ке .
sch читается как русский ш : Schuh шу: , waschen ва: шэн .
st шт : Stelle штэ ле .
sp читается в начале слова или корня как русский шп : Spiel шпи:ль , sprechen шпрэхен .
tz читается как русский ц : Platz плац , sitzen зи цэн .
ng читается как... английский звук [ŋ]. Задняя спинка языка смыкается с опущенным мягким нёбом, и воздух проходит через носовую полость. Для того, чтобы добиться нужного положения органов речи, можно сделать вдох через нос с широко открытым ртом, затем произнести звук [ŋ], выдыхая воздух через нос. В русской транскрипции будем обозначать как н(г) , т.к. г там всё равно иногда произносят, как в первом слове: Übung ю :бунг , verbringen фэабри :н(г)эн , Ding дин(г) . Также этот звук есть в сочетании nk : Bank баŋк , links лиŋкс , tanken та ŋкен .
Буквы немецкого алфавита | Русская транскрипция |
Примеры | |
а, аа, ah | а: | Rat | pa:т |
Saat | за:т | ||
fahren | фа :рэн | ||
а | а | wann | ван |
ä, äh | э: | spät | шпэ:т |
zählen | цэ :лен | ||
ai | ай | Mai | май |
au | ау | auch | а ух |
äu | ой | Häuser | хо йза |
b, bb | б | bitte | би тэ |
Ebbe | э бэ | ||
(в конце слова) | п | ab | aп |
с | к | Café | кафэ: |
ch (после а, о, u) | х | Nacht | нахт |
(после остальных гласных и после l, m, n) | хь | ich | ихь |
chs | кс | sechs | зэкс |
ck | к | wecken | вэ кэн |
d, dd | д | dort | дорт |
Kladde | кла дэ | ||
(в конце слова) | т | bald | бальт |
dt | т | Stadt | штат |
е, ее, eh | э:, е: | er | э:а |
е: (и) | Tee | те: (и) | |
gehen | ге:эн | ||
е | э | etwas | э твас |
diese | ди: зэ | ||
ei | ай | mein | майн |
еu | ой | neun | нойн |
f ff | ф | frei | фрай |
Schiff | шиф | ||
g, gg | г | gut | гу:т |
Flagge | фла гэ | ||
(в конце слова) | к | Tag | та:к |
(в суффиксе -ig) | хь | zwanzig | цва нцихь |
h (в начале слова и слога) | х | haben | ха :бэн |
behalten | бэха льтэн | ||
(после гласных не читается) | sehen | зе :эн | |
i, ie, ih | и: | wir | ви:а |
sieben | зи :бэн | ||
Ihnen | и:нэн | ||
i | и | Zimmer | ци ма |
j | й | Jahr | йа : |
k | к | Kind | кинт |
l, ll | ль | elf | эльф |
Halle | ха ле | ||
m, mm | м | machen | ма хэн |
kommen | ко мэн | ||
n, nn | н | Name | на: мэ |
dann | дан | ||
ng | н(г) | Ding | дин(г) |
o, oo, oh | о: | oben | о: бэн |
Boot | бо:т | ||
Ohr | о:а | ||
o | о | noch | нох |
ö,öh | "ё:" | Möbel | мё: бэль |
Söhne | зё: нэ | ||
Öl | ё: ль | ||
ö | "ё" | zwölf | цвёльф |
öffnen | ио: фнэн | ||
p, pp | п | parken | па ркэн |
knapp | кнап | ||
Pf | пф | Pfennig | пфэнихь |
qu | кв | Qualität | квалитэ: т |
r, rh | р | Arbeiter | а рбайта |
Rhein | ра йн (Рейн) | ||
r | а | wir | ви :а |
erfahren | эафа :рэн | ||
Vater | фа та | ||
s (перед гласными или между гласными) | з | sagen | за :гэн |
unser | у нза | ||
Käse | кэ :зэ | ||
(в конце слова) | с | das | дас |
ss, ß | с | lassen | ла сэн |
Fuß | фу:с | ||
sch | ш | Schule | шу :ле |
sp | шп | sprechen | шпрэ хен |
st | шт | stellen | штэ лен |
t, tt, th | т | Tisch | тиш |
satt | зат | ||
Theater | тэа: та | ||
tz | ц | setzen | зэ цэн |
u, uh | у: | Dusche | ду: шэ |
Uhr | у:а | ||
u | у | und | унт |
ü, üh | "ю:" | Tür | тю:а |
führen | фю :рэн | ||
über | ю: ба | ||
ü | "ю" | fünf | фюнф |
üppig | ю пихь | ||
v (в немецких словах) | ф | vier | фи:а |
(в иностранных словах) | в | Visite | визи: тэ |
November | новэ мба | ||
w | в | Wagen | ва: гэн |
x | кс | Taxi | та кси |
y | "ю:" | Lyrik | лю :рик |
y | "ю" | Zylinder | цюли нда |
z | ц | zahlen | ца :лен |
Немецкий алфавит был создан на основе греко-романского алфавита. Он состоит из 26 букв, представленных в немецкой таблице алфавита. Как правило, в нее входят строчные и прописные буквы немецкого алфавита, произношение, русский аналог произношения букв немецкого алфавита и примеры немецких слов, в которых та или иная буква хорошо слышна и ярко выражена.
При изучении немецкого алфавита важно обратить внимание на специфические буквы умляут (умлаут, Umlaut), которых нет в стандартном латинском алфавите. Речь идет о буквах ä, ö, ü, ß.
Строчные буквы немецкого алфавита
Немецкая буква |
Русский аналог |
Транскрипция |
Примеры |
A a
|
der A
pfel (яблоко) |
||
B b
|
бэ |
der B
us (автобус) |
|
C c
|
цэ |
der C
harakter (характер) |
|
D d
|
дэ |
der D
ill (укроп) |
|
E e |
die E
he (супружество) |
||
F f
|
эф |
[εf] |
f
ein (тонкий) |
G g
|
гэ |
g
ut (хороший) |
|
H h
|
h
ier (здесь) |
||
I i
|
der I
gel (ёж) |
||
J j
|
йот |
der J
ude (еврей) |
|
K k
|
ка |
der K
amm (расческа) |
|
L l
|
эл |
[εl] |
l
aufen (бежать) |
M m
|
эм |
[εm] |
m
alen (рисовать) |
N n
|
эн |
[εn] |
n
ur (только) |
O o
|
o
ben (вверху) |
||
P p
|
пэ |
die P
resse (пресса) |
|
Q q
|
ку |
die Q
uelle (источник) |
|
R r
|
эр |
[εr] |
r
ufen (звать) |
S s
|
эс |
[εs] |
der S
ohn (сын) |
T t
|
тэ |
der T
isch (стол) |
|
U u
|
die U
hr (часы) |
||
V v
|
фау |
der V
ater (отец) |
|
W w
|
вэ |
w
ollen (желать) |
|
X x
|
икс |
X
anten (г. Ксантен) |
|
Y y
|
ипсилон |
der Y
eti (йети, снежный человек) |
|
Z z
|
цэт |
der Z
oo (зоопарк) |
|
Ä ä
|
[ε] |
ä
hnlich (похожий) |
|
Ö ö
|
Ö
sterreich (Австрия) |
||
Ü ü
|
ü
blich (обычный) |
||
Эс |
der Fuß
(нога) |
Для тех, кто начинает учить немецкий язык, важно знать прописные буквы немецкого алфавита.